অনুবাদক: বাংলার বাঘ
"মৃত্যু হল নতুন জীবনের প্রবেশদ্বার। আমরা আজ যেমন বেঁচে আছি, ঠিক তেমনি কাল আবার বাঁচবো। ভিন্ন রূপে আমরা ফিরে আসবো।" - মিশরীয়দের পুনরুত্থানের প্রার্থনা।
ইংল্যান্ড, ১১২৭ খ্রিস্টাব্দ।
ইংল্যান্ড, বর্তমানে।
এসব কি?
আমি জানিনা।
ঠিক যেন নরক।
ক্রসরেইলটা ইউরোপের সবচেয়ে বড় নির্মাণাধীন প্রকল্প।
২৬ মাইল দীর্ঘ নতুন কমিউটার ট্রেন টানেল খোদাই করা হয়েছে...
...নিচে লন্ডনের ভূতলে।
কিন্তু আজ, একটা প্রাচীন সমাধিক্ষেত্র আবিষ্কৃত হয়েছে যা কিনা ক্রুসেডার নাইটদের কফিনে ভর্তি...
মানুষ হয়তো জানেনা যে লন্ডন হল এক বিশাল কবরস্থান।
একটা আধুনিক শহর নির্মিত হয়েছিলো শতাব্দিব্যাপি যুদ্ধে মৃতদের কবরের উপরে
কারণ সমাধিগুলো ছিলো থেমস নদীর নিকটে...
...যার অর্ধেকটাই প্লাবিত, এটা কি সঠিক, ডক্টর?
সেখানে পানির নিচে আরো কফিন নিমজ্জিত আছে।
সমাধিক্ষেত্রটা দেখে মনে হচ্ছে দ্বিতীয় ক্রুসেডের সময়কার...
...যার অর্থ এটা সেইসব ক্রুসেডার নাইটদের কবরে ভর্তি যারা মিশরে আগ্রাসন চালিয়েছিল...
...ইংল্যান্ডে ফেরার পূর্বে।
এটা আজ জানিয়ে দিলো লন্ডনের ইতিহাসের বিস্ময়কর নানা অজানা তথ্য।
দয়া করে, তাদের বের করে দাও।
ভদ্রলোক আর ভদ্রমহিলাগণ, আপনারা যা করছেন দয়া করে তা বন্ধ করুন।
ট্রেন টানেলের জন্য নির্ধারিত স্থান এখান থেকে উত্তরে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
আমরা এখন এই জায়গার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছি।
দয়া করে আপনাদের যন্ত্রপাতি আর সাজসরঞ্জাম সংগ্রহ করুন আর দ্রুত প্রস্থান করুন।
ওই!
অনুগ্রহপূর্বক...অনুগ্রহপূর্বক আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
এটা আমার জন্য নির্ধারিত জায়গা। আর আপনারা এখানে কি করছেন বলে মনে করেন?
আপনার লোকদের সরান। আমরা এখন এই জায়গার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছি।
আপনারা কারা?
এই পথে, স্যার। অসংখ্য ধন্যবাদ।
অতীতকে কখনোই চিরতরে মুছে ফেলা যায়না।
আমার জীবদ্দশায়, আমি উন্মোচন করেছি...
...অসংখ্য প্রাচীন রহস্য।
অবশেষে, এই সমাধিক্ষেত্র...
...জানিয়ে দিচ্ছে প্রাচীন সভ্যতার রহস্যাবৃত অজানা নানা গোপন তথ্য।
একটা গোপন তথ্য যাকে ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হয়েছে...
...আর সময়ের সাথে হয়েছে বিস্মৃত।
রাজকুমারী আমানেত।
সুন্দরী...
...বুদ্ধিমতি...
...আর নিষ্ঠুর।
মিশরের সিংহাসনের একমাত্র উত্তরসূরি।
ফারাও এর রাজ্য একদিন তার দ্বারা শাসিত হবে...
...ক্ষমাহীনভাবে অথবা ভয়ডরহীন ভাবে।
আর আমানেত পূজিত হবে জীবিত ঈশ্বর রূপে।
কিন্তু ফারাও এর এক পুত্র হয়েছিলো।
এখন বালকটাই হবে সিংহাসনের উত্তরসূরি।
আর আমানেত খুব ভালো করেই জানতো ক্ষমতা কখনো কাউকে দেয়া হয়না...
...এটা কেড়ে নিতে হয়।
প্রতিশোধ নিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে...
...সে হাত মেলায় অশুভ শক্তির সাথে।
সেথ।
যমরাজ।
তারা একটা সন্ধি করে।
একটা সন্ধি যার দ্বারা অশুভশক্তি নিজের শ্রেষ্ঠত্ব জাহির করতে পারে।
আমানেতের পুনর্জন্ম হয়...
...একটা দানব রূপে।
সন্ধি তখনো সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হয়নি।
অশুভ শক্তিকে আমাদের পৃথিবীতে আনতে সে ছিলো প্রতিজ্ঞাবদ্ধ...
...মানুষ রূপে।
একত্রিত হলে, তারা মানবতার উপর প্রতিশোধ নিতো।
পাপের কারণে, আমানেতকে জীবন্ত মমিতে পরিণত করা হয়।
তার শরীরকে মিশর থেকে অনেক দূরে বহন করে নেয়া হয়।
যেখানে সে চিরকাল অন্ধকারে আবদ্ধ থাকবে।
কিন্তু মৃত্যু হল একটা প্রবেশদ্বার...
...আর অতীতকে কখনোই চিরতরে মুছে ফেলা যায়না।
দুর্ভাগ্য, তাইনা সার্জেন্ট?
সাধারন জনতারা সব এলাকা ছেড়ে পালিয়েছে।
এই জায়গাটা এখন বিদ্রোহীদের দ্বারা কানায় কানায় পূর্ণ।
আমার ধারণা, আমরা বেশ দেরি করে ফেলেছি।
আমরা এটা পারবো।
ওহ! না, না, না! আমরা বেশ দেরি করে ফেলেছি!
কমান্ড হয়তো ভাবছে আমরা আগেভাগেই শত্রুর গতিবিধির উপর নজর রাখছি...
...এখান থেকে ১০০ মাইল দূরে।
সার্জেন্ট, তুমি নিচে ওখানে যাবেনা।
তুমি ঠিকই বলেছ। আমি না। আমরা যাচ্ছি।
- অন্তত বিমান হামলা চালানোর কথা বলো। - বিমান হামলা?
খারাপ পরিকল্পনা।
ক্ষুদ্র পরিসরে একটা। আর তাতেই ওরা লেজ গুটিয়ে পালাবে।
তখন কমান্ড জেনে যাবে আমরা এখানে আছি।
আর তখন মালামাল লুটের জন্য আমরা ২০ বছরের জেল খাটবো।
এই, আমি তোমাকে কি বলেছি? আমরা লুটেরা নই।
আমরা সভ্যতার প্রাচীন নিদর্শনগুলোর রক্ষাকর্তা।
- ঠিক। - ঠিক।
কিন্তু আমরা জানিনা নিচে সেখানে কি আছে।
হারাম। নিচে সেখানে হারাম রয়েছে। গুপ্তধন।
না, অনুবাদ অনুযায়ী "হারাম" অর্থ "নিষিদ্ধ জ্ঞান"।
একটা অভিশাপের মতো।
কিন্তু এখানে তার ভিন্ন একটা অর্থ আছে "গুপ্তধন।"
আর এই লোকটার, হেনরি নামের লোকটার...
...এটা পেতেই হবে।
ঠিক আছে...আর এখন সে এর জন্য দিগুন মূল্য দিবে।
- প্রস্তুত হও। - "না, স্যার, আমি এতে অংশ নিচ্ছিনা।"
- কি? - আমি যাচ্ছি না।
ভেইল।
তুমি কি করবে? "আমাকে ওটা দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে?"
ওহ! না, না, না, না.. না!
তুই পাগলা হারামী।
নিকটবর্তী পানির উৎস এখান থেকে পুরো একদিনের যাত্রা!
নিকটবর্তী পানির উৎস নিচে ঐ গ্রামেই আছে।
চলে আসো, ভেইল।
তোমার ভ্রমণের নেশাটাই বা কোথায়?
ওহ! দারুণ বলেছ, নিক! ঐটা দারুণ বলেছো!
চলে আসো, আমরা এই ঢুকবো - আর এই বেরুবো, যেমনটা আমরা সবসময় করি।
তুই শালা কুত্তার বাচ্চা!
ওহ! আমার ঈশ্বর!
আমরা মারা যাবো.. আমরা মারা যাবো!
চলো! চলো।
শুধু দৌড়াও.. দৌড়াও, দৌড়াও।
চলো! চলো.. চলো!
আমার সাথে ঠাট্টা করছো?
"এই ঢুকবো - আর এই বেরুবো"?
এমনটা আমরা সবসময় করিনা!
সিঁড়ি! শুধু দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
গ্রেনেড!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, আমি তোমাকে খুব ঘৃণা করি!
আমি কখনোই আসতে চাইনি...এই দেশে!
আমাকে ভাবতে দাও। আমাকে শুধু ভাবতে দাও।
যদি কেউ শুনতে পাও...
...এটা এল-২৬, আমরা গোলাগুলির সম্মুখীন!
আমাদের অবস্থানের কাছাকাছি লক্ষ্য করে হামলা চালাতে অনুরোধ করছি!
তুমি কি এখনি বিমান হামলা চালাতে অনুরোধ করলে!
ওহ! হ্যাঁ.. আমি করেছি!
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমাকে ছেড়ে যেওনা!
তারা কোথা থেকে আসছে?
কোথাও পালানোর জায়গা নেই!
ওহ! আমরা মারা যাবো!
ভেইল, দয়া করে! আমাকে ভাবতে দাও!
তোমার কারণেই আমরা মারা যাবো!
আমাকে শুধু ভাবতে দাও!
কি নিয়ে ভাবছো? কি নিয়ে ভাবছো?
আমি ভাবছি...
কি?
আমি ভাবছি...
তুমি কি নিয়ে ভাবছো?
আমি ভাবছি...আমরা সম্ভবত এখানে মারা যাবো।
আমি এটা জানতাম!
আমি এখনো বেঁচে আছি!
নিক!
হারাম।
যতদূর মনে পরে আমি তোমাদের এখান থেকে ১০০ মাইলের মধ্যে থাকতে থাকতে বলেছিলাম!
হ্যাঁ, স্যার! কিন্তু গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী...
...আমাদের এই বিশ্বাস ছিল যে, বিদ্রোহীরা সাধারন জনতাকে জিম্মি করে রেখেছে।
এই কারণেই আমরা হামলা চালানোর অনুরোধ করেছিলাম।
হয় ডেল্টা টিমের জন্য অপেক্ষা করা অথবা সেটা নিজে করা ছাড়া অন্য কোন উপায় ছিলোনা।
এটা আসলে সার্জেন্ট মর্টনের পরিকল্পনা ছিলো!
শুধু এটা খুঁজে বের করা যে, গ্রামবাসীরা সব ছেড়ে পালিয়েছে কিনা।
গ্রামবাসীদের কপাল ভালো হলেও, আমাদের ক্ষেত্রে তেমনটা হয়নি।
ডেল্টা টিম, তখন দক্ষিন প্রান্তে।
স্যার, আমরা যখন বুঝতে পেলাম আমরা বিদ্রোহীদের শক্ত ঘাঁটিতে...
...ততোক্ষণে বেশ দেরি হয়ে গেছে।
তারা আমাদের অবস্থান জেনে গিয়েছিলো, আর আমরা তখন ব্যাপক গোলাগুলির সম্মুখীন হই।
আসলে... স্যার, কর্পোরাল ভেইল এতোটাই ভদ্র সে হয়তো স্বীকার করবেনা...
কিন্তু সে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
সে আসলেই এক বীর, আর এইজন্য... আমি ওকে ওর বীরত্বের স্বীকৃতি স্বরূপ মানপত্র দেয়ার সুপারিশ করছি।
দাঁড়াও তোমাদের জন্য আরেকটা দৃশ্যপট চিন্তা করি।
স্যার?
যেখানে দুই হারামী যাদের উপর দায়িত্ব ছিল দূর থেকে শত্রুর গতিবিধির উপর নজরদারি করা...
...যারা হলো তোমরা দুজন...
...পুরো উত্তর ইরাক চষে বেড়াচ্ছ, যেন শত্রুর চেয়ে একধাপ এগিয়ে থাকা যায়।
ব্যাতিক্রমটা হচ্ছে, শত্রুকে খোঁজার বদলে...
...তোমার খুঁজছো প্রাচীন সভ্যতার নিদর্শন...
...যা পাচ্ছ সেটাই চুরি করছো আর কালোবাজারে সেটা বিক্রি করছো।
ততোক্ষণে, এই উগ্রবাদী বিদ্রোহীরা...
...পাঁচ হাজার বছরের ইতিহাস মুছে ফেলার চেষ্টা করছে...
...আর তোমাদের জোচ্চুরি এতে আড়ালে থেকে যাচ্ছে। এটা জোচ্চুরির জন্য বেশ ভালো একটা ফন্দি।
সার্জেন্ট মর্টন!
এটা কোথায়?
কি? কি কোথায়?
চিঠিটা। আর মানচিত্রটা যেটা তুমি আমার থেকে চুরি করেছো।
মানচিত্র? আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
আর আমি কিভাবে...
আমার কি তোমার কাছে থেকে কিছু চুরি করার সুযোগ ছিলো, মিস...?
মিস...
ঠিক আছে! সার্জেন্ট মর্টন হয়তো ভাবছে আমি এখানে খুব লজ্জা পাবো...
...আপনাকে এটা বলতে যে, সে আমার সাথে আমার হোটেল কক্ষে ছিল...
...তিন রাত্রি আগে, বাগদাদে।
আর যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, তখন সে আমার জিনিসপত্র হাতিয়ে দেখেছে।
আমি মোটেও লজ্জিত নই, নিক।
বিতৃষ্ণা জন্মেছে? হ্যাঁ। অনুশোচনা হচ্ছে? অবশ্যই।
কিন্তু হতবাক হয়ে যাচ্ছি, তোমার নৈপুণ্য দেখে...
...কিভাবে মানুষ সত্যিকারের অন্তরঙ্গ অনুভূতি গুলোকেও নকল করতে পারে...
...যদি সেটা মাত্র ১৫ সেকেন্ডের জন্যেও হয়?
মর্টন, মানচিত্র কোথায়?
স্যার, আমি স্বীকার করছি যে...
...মিস হ্যাঁলসে আর আমি বাগদাদে এক আনন্দঘন সন্ধ্যা অতিবাহিত করেছি।
একটা সুদীর্ঘ আর মনোমুগ্ধকর সন্ধ্যা...
...যদি তার প্রতিক্রিয়াকে আন্তরিক বলে ধরে নেই।
কিন্তু স্যার, কিছু প্রিয় মুহূর্ত ছাড়া আমি সেখান থেকে আর কিছু নেইনি।
এখন, হতে পারে পরদিন সকালে আমি তাকে বিদায় জানাতে উদাসীনতা দেখিয়েছি ...
...সেটা শুধু এই কারণে যে, সে ক্লান্ত ছিল...
- ...আর আমি ওকে জাগাতে চাইনি। - ঠিক আছে।
আর এই হলো আমার আন্তরিকতার পুরস্কার?
স্যার, যেমনটা আপনি দেখছেন, "নারীদের তাচ্ছিল্যের কোন শেষ নেই"।
- স্যার। - ওহ! আমার ঈশ্বর!
এটা মিশরীয়।
সেটা কি অস্বাভাবিক?
ভেইল, আমরা পারস্য উপদ্বীপে আছি।
ঠিক। মিশর এখান থেকে ১০০০ মাইল দূরে, এই কারণে এটা অস্বাভাবিক।
ওগুলো নিচে নামিয়ে রাখো, তাড়াতাড়ি। যাও গিয়ে বাকিগুলো নিয়ে আসো।
বুঝেছি।
কর্নেল, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুসন্ধান। আমি চাই আপনার সৈন্যরা এই গ্রামটিকে সুরক্ষিত করুক।
আমাদের তো এখানে থাকার কথাই না।
মূল্যবান কোন কিছু যেন শত্রুর হাতে চলে না যায় সেটা নিশ্চিত করাই আমার দায়িত্ব।
আমাদের কোন ধারণাই নেই সেখানে কি থাকতে পারে।
তুতানখামুনের সমাধিতে যা পাওয়া গিয়েছিলো...
...তার একক বাজারমূল্যই ছিলো ৬৫০ মিলিয়ন পাউন্ড স্টারলিং।
বুঝেছ?
কর্নেল...বলছিলাম কি, গুটিকয়েক বিস্ফোরকের দ্বারা...
...আমরা শুধু এই গর্তটাকে এখনি বন্ধ করতে পারি, আর মিস হ্যালসে অন্য পরে কোনদিন আসতে পারে।
- চুপ থাকো। - ঠিক আছে।
তোমার কাছে দুই ঘণ্টা সময় আছে, তারপর আমরা এখান থেকে বেরুবো।
তুমি ওর সাথে গর্তে যাবে।
- ওর সাথে? - আমি?
হ্যাঁ।
স্যার।
নিজেকে প্রস্তুত করো, ওটা একটা নির্দেশ।
সার্জেন্ট আমি এখানে দাঁড়িয়ে দড়ি ধরে রাখবো।
ভেইল, গর্তে ঢোক!
আরে ভাই!
আমি বড় কোন একটা উপকক্ষে আছি।
ওখানে উত্তর পাশের দেয়ালে একটা উৎকীর্ণ লিপি আছে।
"রা" এর জন্য প্রার্থনা সঙ্গীত।
ঠাট্টা করছো?
তোমার দোষ, নিক। তোমার দোষ।
নিক, তুমি এখানে কোন গুপ্তধন দেখতে পাচ্ছো? কারণ আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
তুমি জানো আমি কি দেখছি? আমি দেখছি ভাস্কর্য যা আমি বহন করতে পারবোনা।
- আস্তে কথা বলো। - তুমি আস্তে কথা বলো।
তুমি কি করছো?
এটা অবশ্যই একটা সমাধি।
ঐটা কি? মার্কারি?
হ্যাঁ।
প্রাচীন মিশরীয়দের বিশ্বাস ছিল ঐটা অশুভ শক্তিকে দুর্বল করে।
এখন আমরা বেশ ভালো করেই জানি এই জিনিসটা তোমাকে মেরেও ফেলতে পারে।
হ্যাঁ, তোমাকে পাগল করার পরে।
ওখানে ছাদের ভিতর থেকে থেকে মার্কারি টিপটিপ করে পড়ছে...
...ছিদ্র দিয়ে মাটিতে।
খুব সম্ভবত পারস্পারিক ভাবে সংযুক্ত...
এটা একটা খালের মতো...
...যা কিনা অগ্রসর হচ্ছে...
আলো জ্বালাও!
ওহ! আমার ঈশ্বর।
ব্যাগের ভিতরের সবকিছু বের কর।
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
এতো অনেক সোনা, নিক।
আমি উপকক্ষটির পাশে একটা বিশাল মানব-সৃষ্ট খাদে দাঁড়িয়ে।
খোদাই করা সিঁড়িগুলো পাহাড়ের গা বেয়ে সংকীর্ণ পথে নেমে এসেছে।
ওখানে ঠিক কেন্দ্রে খালটা...
...যেটা মার্কারিতে পরিপূর্ণ, ওটাই শাস্ত্রীয় রীতি অনুযায়ী কূপটাতে সঞ্চালন অব্যাহত রেখেছে।
কাপড়ের স্থায়ী ভাঁজ, গুবরে পোকার সীলমোহর যুক্ত আংটি।
এই হলো অ্যামনের উচ্চ পুরোহিত....
...থিব মন্দিরের।
সেখানে শাস্ত্রীয় রীতিতে ব্যবহৃত একটি শিকল কূপের চারদিক ঘিরে রেখেছে...
...অনুপ্রবেশকারীদের প্রতি সতর্কতাস্বরূপ।
যেন লোকেরা এতে প্রবেশ না করে।
সেখানে কারো পরলোকে যাবার বিন্দুমাত্র বন্দোবস্ত করা হয়নি।
না আছে কোন চাঁদোয়া দ্বারা আচ্ছাদিত পাত্র, না আছে কোন ক্রীতদাসের কাঠামো।
এরকম কোন জায়গায় সমাহিত হওয়া...
...মৃত্যুর চেয়েও দুর্ভাগ্যের।
নিক!
এমনটা করার কথা ভুলেও ভেবনা।
ওখানে কূয়ার চারদিকে ছয় প্রহরী...
...তারা বাইরে তাকানোর বদলে নিচের দিকে তাকিয়ে আছে।
ওখানে যাই থাকুক না কেন...
...ঐ শিকলগুলো ওটাকে উপরে উঠানোর জন্য নয়।
বরঞ্চ এটাকে নিচে আটকে রাখার জন্য।
এটা কোন সমাধি নয়।
এটা একটা কারাগার।
লিমা ২-৬, শুনতে পাচ্ছ।
স্যার, শুনতে পাচ্ছি।
এখন বেরিয়ে যাও। আমাদের কাছে খবর আছে আমাদের বহনকারী বিমান পথেই আছে।
আমরা শীঘ্রই উড়ান দিবো।
গ্রিনওয়েকে বলো আমাদের ডি.টি.আর.এ. কে জানাতে হবে।
কিসের জন্য?
- আমার কায়রো থেকে বিশেষজ্ঞ আনতে হবে... - কায়রো?
...স্নানকালে পরিধেয় কাপড় আর আত্মরক্ষার নিমিত্তে পরিধেয় কাপড়ের আস্তিনের শেষ অংশ পরীক্ষার জন্য।
জেনি, আমাদের কাছে একদমই সময় নেই। তুমি বরঞ্চ যা যা পারো সেটা এখনি নিয়ে নাও!
যতক্ষণ না দেখছি ঐ জলাশয়ে কি আছে ততোক্ষণ আমি এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি না।
ওহ! তুমি যাচ্ছো। আমরা এখনি যাচ্ছি।
আমি এতো দূরে আসিনি শুধু খালিহাতে ফিরতে...
এই! এই!
গুলি করা থামাও! ভেইল!
গুলি করা থামাও! গুলি করা থামাও!
এরা উটের মাকড়াসা! এমন কি এরা বিষাক্তও নয়!
অনুগ্রহপূর্বক, আমরা কি চলে যেতে পারি?
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে, ভেইল? - দয়া করে!
তোমার সমস্যা কি?
ঐ জিনিসটা আমার গলায় কামড়িয়েছে!
- ঠিক আছে.. ঠিক আছে। - এটা আমাকে কামড়িয়েছে!
এসব অনেক হয়েছে! আমি পরোয়া করিনা!
আমি চলে যাচ্ছি! হয় তোমাকে নিয়ে না হয় তোমাকে ছাড়া! আমি চলে যাচ্ছি!
এটা আমাকে কামড়িয়েছে! নিক, দয়া করে!
আমরা কি অনুগ্রহপূর্বক চলে যেতে পারি?
তুমি আমাকে মুক্ত করেছো।
আমার নির্বাচিত।
নিক!
গ্রিনওয়েকে বলো এই জিনিসটা এখান থেকে বের করে নিতে একটা দল পাঠাতে হবে...
...অথবা তাকে ব্যাখ্যা করতে হবে সে কেন আমাকে এখানে ফেলে গেছে।
করো এটা!
ঠিক আছে।
উপরে উঠানোর কেবল দিয়ে টেনে তোল!
উপরে উঠানোর কেবল সুস্থির রয়েছে।
তোমার দিকে ঠিক নয়টা বরাবর!
৩০ ফুট উঁচুতে ধরে রেখেছি।
আরো একটু উপরে।
বিশপ থেকে ইকোকে বলছি। আমাদের কাছে এক ভয়ংকর ধূলিঝড় দৃশ্যমান...
...ইকো ১২ এর পশ্চিমদিকে অগ্রসর হচ্ছে।
এই!
থামো... থামো... দয়া করে, সাবধানে। এটা ৫০০০ বছরের পুরনো।
আর মাত্র ৬০ সেকেন্ড! তারপর উড়ান দিবো! চলো যাই!
সাবধানে, সাবধানে।
আমাদের এখন এই স্থান থেকে নিয়ে যাও!
হ্যালসে, একটা সিট নিয়ে বসো!
কোন সাহায্য দরকার?
না।
- যাই হোক তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি। - সেটা কেন?
কারণ আমি বাঁচিয়েছি তোমার... জানিনা এটা কি।
ওটা পাঁচ হাজার বছর ধরে নিরাপদে লুক্কায়িত ছিল, সেখানে "হেলফায়ার" ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের আগ পর্যন্ত।
আর তা নাহলে তুমি সেটা কখনো খুঁজেও পেতেনা।
আবারো বলছি... স্বাগতম।
তোমার কি কোন ধারণা আছে এটা কি?
এটা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ?
একটা প্রস্তর নির্মিত মিশরীয় শবাধার তাও কিনা মেসোপটেমিয়ার সমাধিক্ষেত্রে।
কেন বলেছিলে শুধু "১৫ সেকেন্ড"?
কিসের কি?
তুমি গ্রিনওয়েকে বলেছিলে যে আমি নাকি মানুষের সত্যিকারের অন্তরঙ্গ অনুভূতি গুলোকে নকল করতে পারি...
১৫ সেকেন্ডের জন্য।
আমি বলতে চাচ্ছি...আহ... এটা ১৫ সেকেন্ড ছিলোনা।
যাই হোক, আর যতক্ষণই স্থায়ী হোকনা কেন, এতে আন্তরিকতা ছিলোনা।
আমি তোমাকে আমার অনুভূতি সম্পর্কে কখনো মিথ্যা বলিনি।
তুমি আমার থেকে চুরি করেছো।
কিন্তু আমি মিথ্যা বলিনি।
কখনো নিজেরটা বাদে অন্য কারোর জন্য ভেবেছ?
এটার একটা গুরুত্ব আছে।
যা হয়তো তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা।
আমার সারাজীবনের পরিশ্রম।
আর তুমি এটা চুরি করতে যাচ্ছিলে।
কালোবাজারে তুমি এর দাম কতো পেতে বলে মনে করো?
আমি ডক্টর. জেনিফার হ্যালসে...
একটা মিশরীয় প্রস্তর নির্মিত শবাধারের উপর প্রাথমিক নিরীক্ষা চালাচ্ছি...
উত্তর ইরাকের নিনেভে প্রদেশে এটা পাওয়া গিয়েছিলো।
এই প্রাচীন মিশরীয় বর্ণমালাগুলো অবশ্যই নতুন রাজ্যের।
এতে বর্ণিত আছে, রাজা মেনেফত্রের স্ত্রী...
সন্তান-প্রসবকালে মারা যায়...
সিংহাসনের একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে রেখে যায়...
এক মেয়ে...
যার নাম "আমানেত"।
কর্পোরাল, তুমি কি করছো?
ভেইল?
কর্পোরাল ভেইল?
ধ্যাত্তেরি।
কর্পোরাল ভেইল, আমি কি বলছি তুমি কি তা শুনতে পাচ্ছ? আমি বলছিলাম তুমি কি...
ভেইল, শুধু...
ভেইল! ওঃ! ওঃ!
ভেইল!
ওহ! আমার ঈশ্বর। ভেইল!
অস্ত্র নামাও! এখনি নামাও!
এখন!
দয়া করে...দয়া করে...
এটা এখনি নামাও!!
- বন্দুকটা নিচে নামিয়ে রাখো! - এটা নামাও!
অস্ত্র নিচে নামাও! এটা নিচে নামাও... পিছু হটো।
থামো! গুলি করোনা! এটা একটা উচ্চচাপে সংকুচিত বিমান!
নিক।
ভেইল।
- ভেইল। ছুরিটা নামিয়ে রাখো। - ভেইল।
- ভেইল, না। - ভেইল!
ভেইল!
ভেইল! থামো! থামো! ভেইল.. ভেইল!
আমি দুঃখিত।
প্যান-প্যান-প্যান।
এটা নভেম্বর ৪-০-৯-৯।
যুক্তরাষ্ট্রের সি-১৩০ হারকিউলিস বিমান।
- কি হচ্ছে? - তোমার সিটে বসো আর সিটবেল্ট বাঁধো।
- ...ওভার ইংল্যান্ড। - ইংল্যান্ড?
ঠিক এই মুহূর্তে আমি জানিনা কি হচ্ছে। তোমরা সিটে গিয়ে বসো।
আমাদের দুটো ইঞ্জিনেরই সম্মুখ অভিমুখী বল কাজ করছেনা।
রাডারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন। ১২,০০০ ফুট উচ্চতায় ঘণ্টায় ২৮০ মাইল বেগে ধাবিত।
ঐটা কি?
যাও! যাও! যাও!
প্যারাসুট!
আমি জানিনা এটা কিভাবে করতে হয়!
জেনি, তুমি এটা পারবে! তুমি এটা পারবে!
আমাকে তোমার হাত দাও!
আমরা মিস হ্যালসেকে সিদ্ধান্ত নিতে দিবো।
মিস হ্যালসে
মিস হ্যালসে, আপনি কি এটা করতে পারবেন।
আমি দুঃখিত। কি?
আমরা লাশগুলোর পরিচয় শনাক্তকরণে আপনার সহযোগিতা চাই।
অজ্ঞাতপরিচয়
ভেইল!
এই! বন্ধু।
তুমি আমাকে বেশ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমাদের কথা বলা দরকার, নিক।
কি হচ্ছে?
তুমি জানো কি হচ্ছে।
আমি কি মৃত?
মৃত?
না। কিন্তু তুমি হয়তো মৃত্যুই চাইতে।
দয়া করে, এই পথে আসুন।
ওহ! আমার ঈশ্বর! নিক।
জেন!
কি হচ্ছে? আমি কোথায়?
এখানকার দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা কে?
কেন্দ্রকে জানাচ্ছি, আমরা প্রথম অনুসন্ধানকারী দল।
দেখে মনে হচ্ছে ধ্বংসাবশেষের চিহ্ন...
এটা জঙ্গলের ভিতরে ২ মাইল থেকে ২.৫ মাইল জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে।
এখন আলিস্টর্ড জেটিতে। প্রয়োজনে প্রস্তুত থেকো।
জেটিটা ধ্বংসপ্রাপ্ত। দেখে মনে হচ্ছে, পাখার অংশ বিশেষ।একটা টার্বাইন।
প্রাথমিক দুর্ঘটনা স্থল থেকে কয়েক মাইল দূরে। ওভার।
শুনতে পেরেছি, প্রথম অনুসন্ধানকারী দল। তথ্য গৃহীত হয়েছে।
একটা দেহ পাওয়া গেছে। জীবনের কোন লক্ষণ নেই। অপেক্ষা করো।
দুর্ঘটনায় আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তি নির্ঘাত মৃত।
এ্যাম্বুলেন্স স্টাফ পাঠানোর অনুরোধ করছি। ওভার।
শুনতে পেরেছি, প্রথম অনুসন্ধানকারী দল।
এ্যাম্বুলেন্স স্টাফরা পথেই আছে। ওভার।
কি... কি এসব...?
এই! তুমি যতো তাড়াতাড়ি পারো চলে আসো...
আলেন?
তুমি কি ঠিক আছো?
আলেন!
যীশু!
ওঠো।
যুক্তরাষ্ট্রের একটা সামরিক বিমান আজ সন্ধ্যায় স্যারিতে বিধ্বস্ত হয়েছে...
ওয়াভারলি আবি সামান্যর জন্য রক্ষা পেয়েছে।
তুমি বিমান থেকে বের হলে কি করে?
তোমার শরীরে একটা আঁচড়ের দাগও নেই।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
তুমিও হয়তো আমার জন্য সেটাই করতে।
নিক।
শোন, নিক।
আমি মনে করি তোমার কিছু জানা দরকার।
তুমি তো জানো, আমি একটা প্রত্নতাত্ত্বিকদের দলে কাজ করি।
- হ্যাঁ। - আসলে...
আমরা একটা তত্ত্ব বানিয়েছি...
যে এক মিশরের রাজকুমারীকে ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে...
সুচিন্তিত ভাবে।
আমরা "সেথের ছোরা" নামক একটা কিছু খুঁজছি।
একটা আনুষ্ঠানিক ছুরি যার বাটে মণি বসানো।
"সেথ" হল মিশরীয়দের যমরাজ।
আর পৌরাণিক কাহিনীতে আছে, ঐ ছোরা আর মণিটা একত্রে...
"সেথ" কে মানুষের রূপ দেয়ার ক্ষমতা রাখে।
আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এটা ইউরোপেই এখানে কোথাও লুকানো।
শতাব্দী পূর্বে ক্রুসেডাররা চুরি করে এনেছিল।
আর আমি এই সুত্র খুঁজে পেয়েছি এক ক্রুসেডার নাইটের লিখিত বর্ণনায়...
সেখান থেকে জানা যায় ছোড়াটা ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিলো।
আর মণিটা এক নাইটের সাথে সমাহিত করা হয়েছিলো...
ইংল্যান্ডের কোথাও।
সাম্প্রতিককালে লন্ডনে ক্রুসেডারদের এক বিশাল সমাধিক্ষেত্র আবিষ্কৃত হয়েছে।
আমাদের বিশ্বাস মণিটা সেখানেই কোথাও আছে।
ঐ সমাধিটাই আমদের "আমানেত" সম্পর্কে জানিয়েছে।
আমি মনেকরি সেই আমাদের পৌরাণিক কাহিনীর রাজকুমারী।
প্রাচীন মিশরীয় লেখনীতে বর্ণিত সে তার বাবাকে হত্যা করেছিলো।
- হত্যা? - বাচ্চা সমেত।
সে যমরাজ "সেথ" এর সাথে কোন এক ধরণের সন্ধি করেছিলো।
আর তারপর, যখন আমি ঐ পাখিগুলোকে দেখলাম...
আর ঐ ধূলিঝড়... সে যাই হোক, কিছু একটা অবশ্যই ঘটছে।
তুমি বেঁচে আছো আমি জানিনা কিভাবে?
তুমি... আমি... চলো...
আমি দুঃখিত, নিক। আমি মনে করি আমরা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছি।
আমাকে একটু সময় দিবে?
আমি এখনি আসছি।
দয়া করে, পরিচয় দাও।
জেনিফার। আমাকে হেনরির সাথে কথা বলতে হবে।
জেনিফার।
আমরা যা ভেবেছিলাম সমস্যাটা তার চেয়েও গুরুতর।
হেনরি, কিছু একটা হচ্ছে। আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত।
তোমার ঐ সৈন্যকে লন্ডনে নিয়ে এসো। তার কাছে এর চেয়ে বেশি কিছু বলোনা।
বুঝেছ?
তুমি এখানে কি করছো?
জেনি দেখছি ভালোই আছে।
- ঠিক আছে। এগুলো কিছুই ঘটছে না। - আমি বলতে চাচ্ছি বেশ ভালো।
ঠিক আছে। আসলে থামো।
তুমি জানো আমি সবসময় ভাবতাম আমি হয়তো ওর সাথে জোড়া বাঁধতে পারবো।
- কি? - তুমি সেটা কিভাবে নষ্ট করলে?
ঐ সমাধিতে মার্কারি ছিলো। বাষ্প।
তুমি সেটা কিভাবে গুলিয়ে ফেললে?
আমি হয়তো খেয়াল দেখছি।
না! মোটেও তা নয়।
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।
থামো। কি...থামো। থামো। তুমি থামো...
তুমি...
তুমি গ্রিনওয়েকে ছুরি মেরেছিলে।
- আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম। - তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।
আর তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।
তুমি আমাকে হত্যা করতে চেষ্টা করেছিলে। এমনকি জেনিকেও।
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে। তিন বার।
হ্যাঁ।
তিন বার, নিক।
তৃতীয়বারের কোন প্রয়োজন ছিলোনা।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। আমি আতঙ্কে দিগবিদিক জ্ঞানশূন্য হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?
কিছু ঠিক নাই।
আমার দিকে তাকাও। আমার চেহারার দিকে তাকাও।
নিক, আমি অভিশপ্ত আর তুমিও অভিশপ্ত।
আর এটা থেকে মুক্তির উপায় একটাই।
মেয়েটা তোমাকে যেভাবে বলবে, তোমাকে ঠিক সেভাবেই করতে হবে...
আর তা নাহলে আমাদের পরিণতি আরো খারাপ হবে।
আমি অভিশপ্ত বলতে তুমি কি বুঝাতে চাইছ?
আমি দুঃখিত।
শুধু... আহ... আমাকে এক মিনিট দাও। ধন্যবাদ।
তুমি ভুল করে মেয়েদের বাথরুমে চলে এসেছ।
যাও গিয়ে তোমাদের বাথরুমে ঢুকো!
হ্যাঁ, এটা মেয়েদের কক্ষ। - আমাদের মূত্র-ত্যাগ করতে হবে!
আমি অভিশপ্ত বলতে তুমি কি বুঝাতে চাইছ?
তোমার কি মনে হয়, তুমি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছো?
"সেতেপায়ি"।
তুমি জানো এর অর্থ কি?
নিক, সে তোমার জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছে।
পরিকল্পনা?
তুমি দৌড়ে পালাতে পারবেনা।
তুমি মুক্তি পাবেনা।
আমাকে সাহায্য করো!
রাস্তা থেকে সরো, উন্মাদ!
নিক!
তুমি কি করছো?
আমি মনেকরি তুমি সঠিক ছিলে।
- আমরা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছি। - থামো... কি?
আমি মেয়েটাকে দেখেছিলাম... বক্সের মধ্যকার মেয়েটা।
- আমানেত? - ওকেই দেখেছিলাম।
- নিক... - সে বলেছিলো আমি অভিশপ্ত।
- কে বলেছিলো? - ভেইল।
- ভেইল? - আমরা যে কফিনটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
- প্রস্তর নির্মিত শবাধার। - সে যাই হোক।
সেখানে এর উপরে কিছু একটা লেখা ছিল।
প্রাচীন মিশরীয় বর্ণমালা।
জেনি, সম্মানপূর্বক, আমি এই মুহূর্তে প্রত্নতাত্ত্বিক পরিভাষা জানতে আগ্রহী নই।
আমরা যে বাক্সটা গর্ত থেকে বের করেছিলাম আর তাতে যা লেখা ছিলো।
হ্যাঁ, দুঃখিত।
সেখানে অভিশাপের ব্যাপারে কিছু কি ছিলো? সেখানে কিছু কি লেখা ছিলো?
নিক, তুমি সংঘর্ষের দরুন মস্তিষ্কে গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত।
- হ্যাঁ। - বিষক্রিয়ার প্রভাব।
"সেতেপায়ি" অর্থঃ "আমার নির্বাচিত" ব্যাখ্যা করবে সেটা আমি জানি কিভাবে?
- ঐটা প্রাচীন মিশরীয়। - প্রাচীন মিশরীয়।
আমি সেটা কিভাবে জানি?
তুমি মধ্যপ্রাচ্যে বহুদিন ছিলে।
কি? না!
তুমি হয়তো এটা শুনেছিলে... তুমি হয়তো এটা ভুলে গিয়েছিলে...
তুমি কেন এটা থেকে পিছু হটছো? আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
সে অলীক নয়।
নিক।
নিক...কি হয়েছে?
আমার মনে হয় তুমিই সঠিক।
আমি... এসব শুধু আমার মাথায়।
যখন তুমি বক্স খুঁজে পাও, তখন ভিতরে দেখো
আর আমি যখন দেখলাম সেখানে ৩০০০ বছরের পুরনো সুন্দরীকে...
- নিক। - কোন অভিশাপ নয়।
তোমার কোন প্রস্তর নির্মিত শবাধার লাগবেনা, তোমার ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন।
আমি একজনকে জানি।
লন্ডনের এক বিশেষজ্ঞ।
আমাকে এটা বলনা যে, তুমিও এটা দেখতে চাওনা।
তোমার সারাজীবনের পরিশ্রম, চলে আসো জেনি।
আমার মনে হয় আমি জানি এটা কোথায়।
চার্লি ৮-১ থেকে কেন্দ্রের উদ্দেশ্যে বলছি।
আমরা সংঘর্ষ ঘটার স্থানে, ওয়েভারলি অ্যাবে থেকে ৪০০ মিটার উত্তরে।
অগ্নিনির্বাপণ কর্মীরা এখনো ধ্বংসাবশেষ পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারেনি...
নিক।
নিক! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বিধ্বস্ত হবার স্থান ঐদিকে নয়। তুমি কোথায় যাচ্ছ?
না।
আমরা সঠিক জায়গাতে আছি।
নিক।
নিক!
আমি জানিনা, আমরা এখানে কি করছি।
এটা সঠিক জায়গা নয়।
হ্যাঁ। এটাই সঠিক জায়গা।
না। এটা সঠিক জায়গা নয়।
মূল বিধ্বস্ত হবার স্থান ঐদিকে...
আর আমার প্রাচীন সভ্যতার নিদর্শনও।
আর সেদিকেই আমরা যাচ্ছি।
"সেতেপায়ি"
এ কি?
আমি কিভাবে...?
জেনি?
নিক?
ঠিক আছে।
কি?
যমরাজ...
আমি দুঃখিত। কি?
শক্তিশালী সেথ...
আমি তোমাকে স্বাগত জানাই এই নশ্বর শরীরে...
না, না, না, না...
পরিশেষে আমরা মিলিত হচ্ছি।
জেনি!
হ্যাঁ?
দৌড়াও!
চলে আসো! চলে আসো!
নিক!
এই! এই!
না! না! না!
ওই! নিক! থামো!
নিক!
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিলে?
তুমি ওটা দেখেছো, ঠিক কিনা?
তাই বলে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে!
- তুমি এটা দেখেছো, ঠিক? - আমি চাইলেও এটাকে না দেখে পারিনা!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এখান থেকে দূরে। সামনেই একটু দূরে মহাসড়ক আছে।
- তুমি কিভাবে জানো? - আমি জানি।
ওহ! আমার ঈশ্বর। তুমি কি জানো এটা কি?
এটা সেথের ছোরা।
আর একটু হলেই সে এটা আমার শরীরে ঢুকিয়ে দিতো।
মণিটা, এটা হারিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আর তাতেই সে খেপে গিয়েছিলো।
এটা তাহলে সত্যি।
এটা ভাস্কর্যের ভিতরে গেলো কি করে?
ঐ ভাস্কর্যটা হল সাধু-সন্তদের ব্যাবহার্য রাখার পাত্র।
ক্রুসেডাররা এতে বিভিন্ন প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ লুকিয়ে রাখতো।
কিন্তু মেয়েটা জানতো এটা সেখানেই রয়েছে।
তার মানে, তুমি বলতে চাচ্ছো মেয়েটাই বিমানটিকে বিধ্বস্ত করেছে? উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে?
আর এ কারণেই সে চাচ্ছিলো, যেন তুমি চার্চে আসো।
সে চাচ্ছিলো, আমি যেন চার্চে যাই?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি চার্চে যেতে চাই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম... আমি বলেছিলাম... যে আমি দেখতে চাই...
- আমি মেয়েটার লাশ দেখতে চাই। - মেয়েটার লাশ দেখতে।
নিক! সে তোমার মাথায় ঢুকে গেছে।
তুমি কি বলছো? ঐ... ঐটা হাস্যকর। কারণ আমি...
আমি গাড়ি চালিয়ে ঠিক ওর কাছেই ফিরে এসেছি।
ওহ! আমার ঈশ্বর! সে আমার মাথায় ঢুকে গেছে।
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
এটাকে আমার উপর থেকে সরাও!
কুত্তার বাচ্চা!
ঐটা আমার মুখ! ঐটা আমার মুখ!
দুঃখিত!
নিক!
জেনি?
জেনি।
নিক!
ঠিক আছে।
ওকে দেখিয়ে দাও, নিক!
ওকে দেখিয়ে দাও! ওকে দেখিয়ে দাও!
ওর পশ্চাৎদেশে লাথি দাও!
দ্বিতীয় পর্যায়! দ্রুত!
ওকে টেনে ধরো!
ডেল্টা টিম অগ্রসর হও!
লক্ষ্যবস্তুকে বশে আনো!
তোমরা কারা?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কি হচ্ছে?
এখানে থাকো।
নিজেকে জিরিয়ে নাও।
তুমি কে?
আমি কে?
সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন, মিস্টার. মর্টন...
হলোঃ তুমি আসলে কে?
তত্ত্বীয়ভাবে, আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
সামরিক বাহিনীর গুপ্তচর, কীর্তিমান সৈনিক...
আর নৈতিক স্থলনের কথা কাগজের পর কাগজে বর্ণিত।
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, এই নথিতে যা কিছু আছে আমার কাছে তার কোন মূল্য নেই।
আর এই কারণেই আমি তোমার সাথে মুখোমুখি দেখা করতে চেয়েছি।
তুমি কে?
আমি একজন ডাক্তার।
ডাক্তার।
কেমিক্যাল প্যাথলজি, নিউরো সার্জারি। রয়্যাল সোসাইটির সদস্য।
তাছাড়া আমি একজন উকিল।
আমার নাম জেকেল।
ড. হেনরি জেকেল।
এইতো এখানে।
বর্তমানে, আমি সংক্রামক ব্যাধির বিশেষজ্ঞ।
সংক্রামক রোগ।
মিস্টার. মর্টন, যদি অনুমতি থাকে, আমি আপনাকে বলতে চাই...
একটা গল্প।
আমার এক রোগীর গল্প।
সম্ভাবনাময় এক ব্যক্তি।
এক ব্যক্তি যে ভেবেছিলো সে তিরস্কারের ঊর্ধ্বে...
যতক্ষণ না সে রোগে আক্রান্ত হলো।
রোগটা প্রাথমিক পর্যায়ে তেমন ভাবে ধরা পরেনি।
আর তারপর সেটা বাড়তে লাগলো...
নিদারুন আকাঙ্ক্ষা...
একটা অনির্বাপণীয় তৃষ্ণা...
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য।
অন্যকে জ্বালাযন্ত্রণা দেবার জন্য।
তার ভাগ্য সুপ্রসন্ন ছিলো।
সে নিজেও ছিল ডাক্তার।
আর অশুভ শক্তি যদি একটা জীবাণু হয়, তাকে যদি যুক্তিতর্ক দিয়ে বুঝানো যায়...
তাহলে সেখানে অবশ্যই একটা প্রতিকার আছে।
যদি অনুমতি থাকে, মিস্টার. মর্টন, আমি আপনাকে...
কিছু দেখাতে চাই।
প্রডিজিয়ামে স্বাগতম, মিস্টার. মর্টন।
ল্যাটিন থেকে আগতঃ "মন্সট্রাম ভেল প্রডিজিয়াম"।
"দানব আছে এমন সতর্কতা"।
যেমনটা দেখছ তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
অতিথিকে স্বাগত জানানোর প্রস্তুতির জন্য আমাদের কাছে তেমন একটা সময় ছিলোনা।
আর জেনিফার আমাদের যেটুকু তথ্য দিতে পেরেছে আমরা শুধু সেটার উপর ভিত্তি করেই কাজ করেছি।
সত্যি বলতে, সে আমাদের জন্য কাজ করে।
এই কাজটা, আসলে কোন বিজ্ঞান নয়।
আর এই কাজটা হলো?
অশুভ শক্তিকে নিয়ে, মিস্টার. মর্টন।
চিনতে পারা, নিয়ন্ত্রণ করা, পরীক্ষা করা, ধ্বংস করা।
সে হলো, এখন পর্যন্ত প্রাপ্ত, সবচেয়ে প্রাচীন যাদের সম্মুখীন আমরা হয়েছি।
তুমি ওর সাথে কি করছো?
তাকে মার্কারির প্রলেপ দিচ্ছি।
ঋণাত্মক ৩৮ ডিগ্রিতে...
মার্কারি তার শিরা-উপশিরায় পৌঁছে কঠিন হবে...
আর তখন তাকে নিরাপদে ব্যবচ্ছেদ করা যাবে।
ব্যবচ্ছেদ? তুমি বলেছিলে আমরা ওকে নিয়ে গবেষণা করবো।
হ্যাঁ, ব্যবচ্ছেদ করার মাধ্যমে।
কিন্তু সে একমাত্র জীবিত সাক্ষী, যে ইতিহাস সম্পর্কে আমরা কিছুই জানিনা।
সে একটা আপদ, জেনিফার।
থামো, থামো। তাহলে... আমাকে নিয়ে কি করবে?
মিস্টার. মর্টন, তুমি অভিশপ্ত।
এটা এমন নয় যে তোমার ঠাণ্ডা লেগেছে।
মুরগীর উষ্ণ স্যুপ খেলে আর এক রাত্রি ঘুমালেই ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে...
অশুভ শক্তির বাহক হিসেবে।
আর একমাত্র আমরাই পারি সেটা সংশোধন করতে।
তুমি তোমার ভাগ্য বদলাতে পারবেনা।
অভিশাপ কখনোই ভাঙবে না।
আমার নির্বাচিতকে হত্যা করা হয়েছে।
তুমি ওর জায়গা নিবে।
কিন্তু তুমি যদি ওকে নির্বাচিত করেই থাকো...
না।
তাহলে কেন তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে?
আমি তাকে হত্যা করতাম না।
আমি তাকে দিতে চেয়েছিলাম...
অমরত্ব।
তাকে বানাতাম জীবিত ঈশ্বর।
তুমি তোমার পিতাকে হত্যা করেছিলে।
আমি আমার পিতাকে ভালবাসতাম...
আমার পুরোটা হৃদয় জুরে।
তার বদলে আমি শুধু তার ভালবাসা চেয়েছিলাম।
তুমি তার স্ত্রীকে হত্যা করেছিলে।
তাদের সন্তানকে।
সেটা এক ভিন্ন সময় ছিলো।
খুব শীঘ্রই আমাদের কাছে জেগে ওঠার সেই দিন আসবে।
তুমি হবে সেথ।
পুরো পৃথিবী তোমার আকাঙ্খায় থাকবে।
তোমার কাছে ক্ষমতা থাকবে মৃতকে জীবিত করার।
আর তুমি পাবে আমাকে।
আমি হবো তোমার রাণী।
শুধু আত্মসমর্পণ করো।
নিক।
নিক, জেগে ওঠো।
জেগে ওঠো।
তারা তোমাকে হত্যা করবে...
যেভাবে তারা হত্যা করেছিলো তোমার পূর্বে আমার নির্বাচিতকে।
এটা জ্বলছে।
কি?
এটা জ্বলছে!
এটা থামাও!
থামাও!
এটা থামাও!
থামাও!
দারুণ।
আমি তোমাকে কি বলতাম?
আমি যদি তোমাকে বলতাম, বাস্তবে এই জায়গাটা আছে তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে?
যখন হেনরি আমার কাছে এসেছিলো...
আমি চাকরিটা নিয়েছিলাম কারণ আমাদের লক্ষ্য ছিল অভিন্ন।
তাহলে তোমরা একে অন্যকে ব্যবহার করছো।
এখন, সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
দেখো।
জানিনা তুমি হয়তো কি ভাবছ...
তাসত্ত্বেও আমার...
আমার বিবেচনায়...
আমি তোমার জন্য পরোয়া করি।
সেখানে কোথাও, বের হবার জন্য লড়ছে...
একজন ভালো মানুষ।
তুমি সেটা জানো না।
আমি জানি।
কিভাবে?
তুমি বিমানে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
তুমি কোন চিন্তা না করেই একমাত্র প্যারাসুটটা আমাকে দিয়েছিলে।
আমি ভেবেছিলাম সেখানে আরেকটা আছে।
মিস্টার. মর্টন।
পানীয়?
আমার মনে হয়, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কি দেখেছো...
তুমি কি জানো...
আমি পুরনো ঈশ্বরদের নিয়ে পড়েছি।
পুরনো ঈশ্বর?
তোমাদের ভাষা খুবই সহজ।
তুমি যেটা সত্যিকার অর্থে জানতে চাও...
তা হলো মৃত্যুর পর ওপারে কি আছে?
জানতে চাও আমি কি দেখেছি?
হ্যাঁ।
আর তুমি জানবে...
যখন আমি তোমাকে হত্যা করবো।
তারা মণিটা খুঁজে পেয়েছে।
তুমি আমার নির্বাচিতকে এখানে নিয়ে এসেছো।
তুমি কি মনে করো তারা ওর সাথে এখন কি করবে?
একটা নতুন পৃথিবীতে স্বাগতম...
ঈশ্বর আর দানবদের।
মিস্টার. মর্টন, অশুভ শক্তির বহু নাম রয়েছে।
উদাহরণ স্বরূপ "সেথ" কে নাও।
মিশরীয়দের কাছে সে পরিচিত যমরাজ হিসেবে।
তাওরাত অনুযায়ীঃ সাটান, লুসিফার।
- শয়তান। - এরকম অসংখ্য।
হ্যাঁ। খারাপ... খারাপ... বলতে গেলে...
তুমি জানো অশুভ শক্তি আমাদের পৃথিবীর বাইরে ছায়ার মতো বিরাজ করে...
নিরন্তর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে সেখান থেকে বেরুবার জন্য...
রক্ত মাংসের শরীর পাবার জন্য।
হয় পাবে.. না হয় অপেক্ষা করবে সেই দিনটা আসার জন্য...
অথবা আমরা যেভাবে পারি এর সাথে লড়াই চালিয়ে যাবো।
বলতে গিয়ে তোমার প্রসঙ্গ চলে এলো।
আমি? হ্যাঁ, দারুণ, হ্যাঁ... ডক্টর।
তুমি আমাকে বলেছিলে, তুমি আমাকে অভিশাপ মুক্ত করতে পারবে। এর থেকে পিছু ছাড়াতে পারবে।
তাহলে ডক্টর শুরু করুন।
আপনার পরিকল্পনা কি?
মিস্টার. মর্টন, এই ব্যাপারগুলো বেশ জটিল।
হ্যাঁ? আমারও তাই ধারণা, তা তো হবেই।
কেউ যদি মনুষ্যত্বকে উদ্ধার করতে চায়...
কিছু তো বলী দিতেই হয়।
স্যার, আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
তারা এটা খুঁজে পেয়েছে।
কি খুঁজে... কি?
হেনরি।
তুমি কি ওকে হত্যার পরিকল্পনা করছো?
ওকে হত্যা করার?
- জেনিফার... - কাকে হত্যা করার?
বলতে গেলে মিস্টার. মর্টন এখানে নিজেকেই হত্যা করেছে...
ঠিক সেই মুহূর্তে যখন সে ঐ শিকলটাকে আলাদা করে ফেলেছিল...
যা আমানেতের ক্ষমতাকে ৫০০০ বছর সীমিত করে রেখেছিলো।
মেয়েটার আদর্শ প্রার্থী হিসেবে তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
একটা চোর, শারীরিক ভাবে সক্ষম, নৈতিকভাবে অসৎ...
আর সম্পূর্ণরূপে অন্তঃসার শুন্য।
- কি? - কি?
ওটা পাগলামো।
তুমি কি চাও ছোড়াটার বাটে মণিটা বসিয়ে তারপর সেটা দিয়ে ওকে ছুরিকাঘাত করতে?
আর ছোড়াটা সেথকে অনুমতি দিবে ওর শরীরে ঢোকার।
আর তখনই আমরা চিরতরে ওর নাম গন্ধ মুছে ফেলবো।
থামো, থামো, থামো।
তুমি কি ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে ওটা দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে?
ঠিক যেভাবে মিশরীয়রা করতো।
তারা চলন্ত একটা শাস্ত্রীয়রীতিকে বাঁধা দিয়েছিলো...
আর ঐটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল আর আমরা সেই একই ভুল হতে দিতে পারিনা...
পুনরায়।
- ঐটাই পরিকল্পনা? - হেনরি...
তুমি এটা করতে পারো না।
ঐটা তোমার পরিকল্পনা?
ডমিনো সবসময় গড়িয়ে পরবেই।
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
দুর্ভাগ্যবশত, এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে।
ঐটাই তোমার পরিকল্পনা?
তুমি আমানেতের কথা শুনেছ। তোমার অভিশাপ ভাঙবেনা।
আমি সত্যিই দুঃখিত। মিস্টার. মর্টন। আমি যাই করিনা কেন, তুমি মরবেই।
হ্যাঁ, অশুভশক্তি একটা রোগ।
এক ক্ষতিকারক নাছোড়বান্দা সংক্রমণ...
যেটা আমাদের আত্মাকে ধার নেয়ার উপায় খুঁজে নিয়েছে।
পৃথিবীর প্রয়োজন একটা প্রতিকারের।
তুমি হতে পারো সেই প্রতিকার।
থামো।
মহৎ কার্যের জন্য একটা বলীদান!
আমি ঐটাতে মোটেও ইচ্ছুক নই।
ঠিক আছে।
- এটা করোনা! - আমাকে ইঞ্জেক্টরটা দাও।
আমরা শুধু একটা মিনিট নিবো...
আর আমরা নতুন কোন পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করবো।
আমাদের যেতে হবে।
তুমি জানোনা, তুমি কি করছো।
আসলে? আমি খুব ভালো করে জানি আমি কি করছি।
ওহ! আমার প্রিয় হেনরি জেকেল...
যদি আমি কখনো কোন চেহারায় শয়তানের দস্তখত দেখে থাকি...
সেটা তোমার নতুন বন্ধুর চেহারায় দেখছি।
এই, এই এই! এটা নাও!
এখন!
- দৌড়াও, মিস্টার. মর্টন। - কি?
দৌড়াও!
নিক! দরজাটা খোলো!
তুমি ওটা করতে চাইবেনা।
থামো, জেনি!
থামো!
নিকোলাস, তারা আমাকে বের হতে দিবেনা। তারা সেটা কখনোই করবেনা।
ওঃ ওঃ কি হচ্ছে? তুমি কি মার্কারির সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছ?
পিট?
তুমি বয়সে নবীন...
কিন্তু তোমার উচিত আমার মতো লোকদের থেকে সতর্ক থাকা।
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাইনা, সেটা হেনরি চায়।
কেমন হয় যদি আমরা একসঙ্গে কাজ করি।
আমি তোমাকে যৌথ অংশীদার হওয়ার আমন্ত্রন জানাচ্ছি।
তুমি, অশুভ শক্তির মানবরূপে পুনর্জন্ম। আমি, তোমার ভালো বন্ধু, এডি হাইড।
এটা নিয়ে ভাবো।
জেনি!
চলে আসো।
জেনি, থামো!
চলে আসো, বাছা। একবার ভাবো এটা।
আমি বিশৃঙ্খলা, ধ্বংস।
নারিরা আমাদের ভালবাসবে।
এখানে আসো।
আমি উপভোগ করি ব্যাথায় গোঙানো চেহারা।
ভালো করেছো, মিস্টার. মর্টন। ভালো করেছো।
চলে আসো। আমাদের মণিটা ধ্বংস করতে হবে।
কি?
না থাকবে মণি, না হবে কোন রীতি রেওয়াজ।
হবে না কোন রীতি রেওয়াজ...
- না থাকবে কোন অভিশাপ। - হ্যাঁ। আমি জানি এটা কোথায়।
- থামো, থামো, বাইরে বেরোবার রাস্তা কোনটা? - আমি জানিনা।
যমরাজ...
আমার নির্বাচিতকে সামনে নিয়ে আসো...
আমি মিশরের ধূলিকণাকে হাজির হতে আদেশ করছি...
আমাকে সঙ্গী করো!
তাকে আমার নিয়ে এসো!
হ্যালো?
সে বেরিয়ে গেছে! তার কাছে ছোড়াটা আছে।
আমাদের ধারণা সে তোমাদের কাছেই যাচ্ছে, আর আমরাও আসছি
তোমাদের দরজা লাগাও আর মণিটাকে রক্ষা করো।
নিক!
নিক, চলো যাই!
আমি জানি মণিটা কোথায়!
চলো যাই!
দারুণ, ঐটা ছিল পাগল করার মতো!
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরন করো।
আমরা ক্রুসেডারদের যেখানে সমাহিত করা হয়েছে সেখানে অগ্রসর হচ্ছি।
আমরা উত্তর-পশ্চিম বাণিজ্য টানেল দিয়ে সেখানে প্রবেশ করবো, ওভার।
এটাই সময়, নিক।
এটাই সময়!
হ্যাঁ, তুমি একদম ঠিক।
আমি ঐ মণিটা নিবো, আর তোমাকে আমানেতের কাছে পৌঁছে দিবো...
আর তখন আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে।
কি?
নিক?
জেনি?
এই, বন্ধু।
আমানেত কখনোই ওকে বাঁচতে দিবেনা।
তুমি ওকে বাঁচাতেও পারবেনা।
ওঠো, আমার যোদ্ধারা, আর আমার সেবা করো।
না! ওহ! না!
নিক?
তোমার এখানে আস উচিত হয়নি।
আমি তোমাকে অনুসরন করেছি!
যাও! যাও! যাও!
আমরা ঠিক আছি?
- আমরা কোথায়? - আমি জানিনা।
তুমি কি ঠিক আছো?
- আমি ভীত। - শুধু আমার দিকে তাকাও।
আমরা এর একটা সমাধান খুঁজে নিবো।
শুধু... আমি শুধু চাই তুমি দয়া করে আমার সাথে থাকো।
আমরা এর একটা সমাধান খুঁজে নিবো.. আমি শুধু চাই তুমি আমার সাথে থাকো।
শুধু আমার সাথে থাকো। আমরা কিছু একটা ভেবে বের করবো।
না! জেনি!
জেনি! না!
না!
চলো যাই!
জেনি!
না!
নিজেকে দোষ দিওনা।
তার ধ্বংস ছিল অনিবার্য।
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ অনেক পরিণতি আছে।
আমার কাছে এসো।
এটা ব্যাথা দিচ্ছে।
আমি জানি।
আমাকে তোমার ব্যাথা সরিয়ে নিতে দাও।
আমার কাছে আত্মসমর্পণ করো।
আত্মসমর্পণ করো।
যখন এটা শেষ হবে...
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
আমরা কখনোই এক হবোনা।
আর এখানে সমস্যাটা আমি নই।
বরঞ্চ তুমি।
চোর।
থামো!
মণিটা ধ্বংস করবে...
আর সব শেষ হয়ে যাবে।
তুমি হবে জীবিত ঈশ্বর।
তোমার কাছে মৃতকে জীবিত করার ক্ষমতা থাকবে।
এটা আমাকে দাও...
আমার নির্বাচিত।
এটা আমাকে দাও...
আমার প্রিয়তম।
সেখানে কোথাও...
...আমি জানি তুমি একজন ভালো মানুষ।
পৃথিবীর প্রয়োজন একটা প্রতিকারের।
তুমি হতে পারো সেই প্রতিকার।
শুভ কাজের জন্য একটা বলীদান!
জেনি।
জেগে ওঠো।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, জেনি।
জেনি।
জেনি, দয়া করে জেগে ওঠো।
আমি দুঃখিত।
আমি জানিনা আমি কি করছি।
দয়া করে, জেগে ওঠো।
জেনি।
দয়া করে, জেগে ওঠো।
শুধু...
জেনি, শুধু জেগে ওঠো!
নিক?
নিক!
নিক।
নিক?
থামো!
থামো। দয়া করে।
আমি জানিনা, আমি কি?
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা, জেনি।
তুমি বেঁচে আছো।
আমি খুব খুশি যে, তুমি বেঁচে আছো।
ওহ! নিক।
তুমি এসব আমার জন্য করেছো?
হ্যাঁ।
আমি করেছি অসংখ্য...
...অসংখ্য ভুল।
কিন্তু এবার তা করিনি।
অন্তত তোমার সাথে নয়।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা।
আমি কখনোই তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।
তুমি করবেও না।
আমরা কখনোই ভাবিনি এটা এতদূর গড়াবে, তাইনা?
তারা আমার জন্য আসছে।
আমি চেয়েছিলাম যদি আমাদের কাছে আর কিছুটা সময় থাকতো।
আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
বিদায়, জেনি।
তুমি নিক সম্পর্কে ভুল ভেবেছিলে।
সে আমাকে বাঁচাতে নিজের জীবন দিয়েছিলো...
...আমাকে মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরিয়ে আনতে।
হ্যাঁ, জেনিফার।
সে অশুভ শক্তির হাত থেকে পরিত্রাণ পেয়েছে।
কিন্তু তার জন্য তাকে চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।
সে এখন একটা দানব।
তাসত্ত্বেও সে একটা মানুষ।
একজন ভালো মানুষ।
হয়তোবা।
সবে তো সে কেবল তার শক্তিকে বুঝতে শুরু করেছে।
আর আমরা জানিনা কোন পক্ষ জিতবে।
অন্ধকার আর আলোকের মধ্যে...
...শুভ অথবা অশুভ এর মধ্যে।
এই, নিক।
নিক।
আমি এখানে আসতে পেরে সত্যিই আনন্দিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দেয়া আর অন্য সবের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি, নিক...
...কিন্তু আমরা এখানে কি করছি?
আর যাচ্ছিই বা কোথায়?
চলে আসো, আমার বন্ধু।
তোমার ভ্রমণের নেশাটাই বা কোথায়?
ওহ! না।
মানুষ হিসেবে যেটুকুই তার অবশিষ্ট আছে...
...সেটা পৃথিবীব্যাপী খুঁজে বেড়াবে...
...অভিশাপ থেকে মুক্তির একটা উপায়।
একটা প্রতিকার পাবার আশায়।
কিন্তু অশুভ শক্তির কোন বিশ্রাম লাগেনা।
আর এটা ওকে কাছে ডাকবে...
...সবসময়।
হেনরি, সে তার শক্তি দিয়ে আমানেতকে নিবৃত করেছে।
সে হতে পারে আমাদের সবচেয়ে কাছের মিত্র যা অন্য কারো চেয়ে তুমি সবচেয়ে ভালো জানো।
হয়তোবা।
কখনো কখনো একটা দানবের প্রয়োজন হয়...
...আরেকটা দানবের সাথে লড়তে।
অনুবাদক: বাংলার বাঘ